Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

roam about the world

  • 1 roam

    1. intransitive verb
    umherstreifen; herumstreifen (ugs.); [Nomade:] wandern; (stray) [Tier:] streunen
    2. transitive verb
    streifen durch; durchstreifen (geh.)
    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/120654/roam_about">roam about
    * * *
    [rəum]
    (to walk about without any fixed plan or purpose; to wander: He roamed from town to town; He roamed (over) the hills.) stromern
    * * *
    [rəʊm, AM roʊm]
    I. vi
    1. (travel aimlessly)
    to \roam about/around/over/through umherstreifen, umherziehen
    2. mind, thoughts abschweifen
    3. COMPUT roamen
    II. vt
    to \roam the streets durch die Straßen ziehen fam; dog herumstreunen
    to \roam the internet [im Internet] surfen
    III. n [Herum]wandern nt kein pl
    * * *
    [rəʊm]
    1. vt
    streets, countryside wandern or ziehen durch

    to roam the ( seven) seas — die sieben Meere durchkreuzen

    to roam the streets (child, dog) — (in den Straßen) herumstreunen

    to roam the earth/world — durch die Welt ziehen

    2. vi
    (herum)wandern; (hum, hands) wandern, sich verirren
    * * *
    roam [rəʊm]
    A v/i
    1. auch roam about ( oder around) (umher)streifen, (-)wandern:
    roam about the world in der Welt herumziehen
    2. fig schweifen (Blicke, Gedanken etc)
    B v/t durchstreifen, -wandern (beide auch fig):
    roam the seas alle Meere befahren
    C s Wandern n, Umherstreifen n
    * * *
    1. intransitive verb
    umherstreifen; herumstreifen (ugs.); [Nomade:] wandern; (stray) [Tier:] streunen
    2. transitive verb
    streifen durch; durchstreifen (geh.)
    Phrasal Verbs:
    * * *
    v.
    schlendern v.
    wandern v.

    English-german dictionary > roam

  • 2 rove

    1. intransitive verb
    ziehen; [Blick:] schweifen (geh.)

    rove [about] — herumziehen

    have a roving eye — den Frauen/Männern schöne Augen machen

    2. transitive verb
    streifen durch; durchstreifen (geh.); [Blick:] durchschweifen [Raum]
    * * *
    [rəuv]
    (to wander; to roam: He roved (through) the streets.) schweifen
    - academic.ru/63180/rover">rover
    - roving
    * * *
    [rəʊv, AM roʊv]
    I. vi person umherwandern; gaze [umher]schweifen
    II. vt
    to \rove the countryside durchs Land ziehen
    to \rove the world durch die Welt ziehen
    * * *
    [rəʊv]
    1. vi
    (person) umherwandern or -ziehen; (eyes) umherwandern or -schweifen

    to rove over sth (eyes) — über etw (acc) schweifen or wandern

    2. vt
    countryside, streets wandern or ziehen durch, durchwandern or -ziehen
    * * *
    rove1 [rəʊv]
    A v/i auch rove about ( oder around) (umher)streifen, (-)wandern, (-)schweifen:
    let the eye rove fig den Blick schweifen lassen
    B v/t durchstreifen, -wandern
    C s
    a) Wanderschaft f
    b)(Umher)Wandern n
    rove2 [rəʊv]
    A v/t
    1. das Tau etc anschlagen
    2. Wolle etc ausfasern, einen Strumpf etc aufräufeln
    3. TECH vorspinnen
    B s
    1. (Woll- etc) Strähne f
    2. TECH → roving1 2
    rove3 [rəʊv] prät und pperf von reeve2
    * * *
    1. intransitive verb
    ziehen; [Blick:] schweifen (geh.)

    rove [about] — herumziehen

    have a roving eye — den Frauen/Männern schöne Augen machen

    2. transitive verb
    streifen durch; durchstreifen (geh.); [Blick:] durchschweifen [Raum]
    * * *
    v.
    ausfasern v.
    umherstreichen v.

    English-german dictionary > rove

См. также в других словарях:

  • The World of Kong — The World of Kong: A Natural History of Skull Island is a 2005 encyclopedic book, made for the release of Peter Jackson s King Kong. The book tells all about King Kong s fictional world. It talks about everything on Skull Island, from the… …   Wikipedia

  • roam — roamer, n. /rohm/, v.i. 1. to walk, go, or travel without a fixed purpose or direction; ramble; wander; rove: to roam about the world. v.t. 2. to wander over or through: to roam the countryside. n. 3. an act or instance of roaming; a ramble.… …   Universalium

  • roam´er — roam «rohm», verb, noun. –v.i. to go about with no special plan or aim; wander: »to roam through the fields. Herds of horses and cattle roamed at will over the plain (George W. Cable). Her eyes were roaming about the room (Hawthorne). –v.t. to… …   Useful english dictionary

  • World War III in popular culture — World War III is a common theme in popular culture. Since the 1940s, countless books, films, and television programmes have used the theme of nuclear weapons and a third global war.Biggs, Lindy and Hansen, James (editors), 2004, Readings in… …   Wikipedia

  • World of Tiers — The World of Tiers novels are a series of connected science fiction/fantasy novels by Philip José Farmer. These are set within a series of artificially constructed universes, created and ruled by decadent beings (who are genetically identical to… …   Wikipedia

  • The Vampire Diaries (season 2) — The Vampire Diaries Season 2 USA DVD box cover Country of origin United States …   Wikipedia

  • World Magnetic Tour — Promotional poster of one of the three shows in Mexico City Concert tour by Metallica Location Asia, Europe, North …   Wikipedia

  • The nature of God in Western theology — The nature of God in monotheistic religions is a broad topic in Western philosophy of religion and theology, with a very old and distinguished history; it was one of the central topics in medieval philosophy.The Abrahamic faiths, Judaism,… …   Wikipedia

  • The Memory Remains — Single by Metallica from the album ReLoad …   Wikipedia

  • The Vampire Diaries (novel series) — The Vampire Diaries The Vampire Diaries: Return: Midnight The Awakening The Struggle The Fury Dark Reunion The Return: Nightfall The Return: Shadow Souls The Return: Midnight The Hunters: Phantom The Hunters: Moonsong …   Wikipedia

  • The Divine Comedy (band) — The Divine Comedy Performing at the Summer Sundae festival, 2007 Background information Origin Ireland …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»